EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9CViGIWokSFsrWp1QjDZgg

Teilen

ḫpr ı͗bd-3 ⸢ꜣḫ.t⸣ ⸢sw⸣ ⸢16⸣ sḏm =n s 10 ⸮tꜣ? ⸮md.t? wn-nꜣ.w pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t ḏd ı͗w =k ı͗n-ı͗w _.w 11 r Tꜣ-mꜣj.t ḫꜥ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Sbk-nb-Paj

    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢16⸣
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    10
     
     
     
     
    ⸮tꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮md.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de
    Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.w
    undefined
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-mꜣj.t
    place_name
    de
    "die Insel" ( 〉 Dime)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Am 16. Hathyr hörten wir ... der Prophet der Bastet, daß du nach Dime unterwegs bist (zum?) Fest des großen Gottes Soknopaios.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Bresciani: (...) "sentimmo quanto disse il profeta di Basti, che tu venivi all'Isola." Ihre hier mit Vorbehalt übernommene Lesung tꜣ md.t ist grammatisch-syntaktisch sehr problematisch. - Die Passage von ḫꜥ bis Sbk-nb-Paj ist von einem Oval umrahmt. Hrsg. liest ḫꜥ=n "Noi festeggiamo", aber da ḫꜥ nicht "feiern" bedeutet, ist die Interpretation des angeblichen Suffixes der 1. P. Pl. als drei Pluralstriche, wie sie gerne bedeutungslos bei ḫꜥ stehen, zu erwägen. Klar ist die Passage jedenfalls nicht.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9CViGIWokSFsrWp1QjDZgg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CViGIWokSFsrWp1QjDZgg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9CViGIWokSFsrWp1QjDZgg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CViGIWokSFsrWp1QjDZgg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9CViGIWokSFsrWp1QjDZgg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)