en | de

Satz ID IBUBd9DQtkkre05Rj8LVM39eW48

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17 j Ḏḥwtj smꜣꜥ-ḫrw Wsjr r ḫftj.w =f smꜣꜥ-ḫrw NN mꜣꜥ-ḫrw 18 r ḫftj.w =f m ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Ꜣbḏ.w grḥ pw[y] [n] [h]ꜣkr m ṯnu̯.t [mt].w 19 m jp ꜣḫ.w m ḫpr jb(ꜣ).w m Ṯnj

    17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unedited)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pw[y]
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [h]ꜣkr
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    ṯnu̯.t
    verb_3-lit
    de zählen
    (unedited)
    V
    [mt].w
    substantive_masc
    de Toter
    (unedited)
    N.m
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unedited)
    V
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V
    jb(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Tanz
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ṯnj
    place_name
    de ON/Thinis
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, rechtfertige NN gegen seine Feinde im großen Gerichtshof in Abydos, in jener Nacht der Haker-Festes, da die [Verdammt]en ausgesondert ("gezählt") und die "Verklärten" dazugezählt werden, da ein Tanz in This stattfindet!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

Persistente ID: IBUBd9DQtkkre05Rj8LVM39eW48
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9DQtkkre05Rj8LVM39eW48

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd9DQtkkre05Rj8LVM39eW48 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9DQtkkre05Rj8LVM39eW48>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9DQtkkre05Rj8LVM39eW48, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)