EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9EpQTdkgEZcl2rN4UW7ZoM (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
zwei Textkolumnen links von der Nische

zwei Textkolumnen links von der Nische DEB 23,1 nṯr nfr mstj n Ṯnn {ḥb}〈nb〉 ꜥnḫ-[tꜣ.DU] mri̯ =f rdi̯ zꜣ n nḥ 4,5Q __ḥ =s ꜥpr ḥty.t gꜣw.[t]j nṯr-[___] [ji̯-m-ḥtp] wr zꜣ n ptḥ rs.j-jnb=f ꜥnḫ sꜥnḫ n.tj.PL nb.PL DEB 23,2 ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp zꜣ twt qd (w)ḏꜣ jb ⸮wbn? n-ḫnt Ḥsr.t nri̯ Jḥ.w.PL rwi̯ ḥr ḥnmm.t ḫwi̯ mnqb n ꜥnḫ ⸢ꜥq⸣ rk tp.j m wnw.t =f nfr-ḥr ḥr jmn.t Wꜣs.t

    zwei Textkolumnen links von der Nische
    zwei Textkolumnen links von der Nische
     
     
     
     
    DEB 23,1
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mstj
    substantive_masc
    de
    Abkömmling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Ṯnn
    gods_name
    de
    Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {ḥb}〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-[tꜣ.DU]
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥ
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4,5Q
     
     
     
     
    __ḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥty.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gꜣw.[t]j
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr-[___]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [ji̯-m-ḥtp]
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    DEB 23,2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt; Zauberer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (w)ḏꜣ
    verb
    de
    froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮wbn?
    verb_3-lit
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥsr.t
    place_name
    de
    Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nri̯
    verb_3-inf
    de
    hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Jḥ.w.PL
    place_name
    de
    Ihu
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnqb
    substantive_masc
    de
    kühler Raum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rk
    substantive_masc
    de
    Feindschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stundendienst
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le dieu bon, image de Tatjenen, seigneur de Ankh-[taouy (?)], son aimé, qui donne un fils au suppliant, [... ... ...] ..., qui pourvoie la gorge étroite (?), [l'Osiris(?), Imhotep] le grand, fils de Ptah au sud de son mur, le vivant, qui fait vivre tout ce qui est,
le prêtre-lecteur en chef, le fils au caractère parfait, au coeur joyeux, apparaissant à Heseret, qui protège Ihou, qui éloigne les gens-Henmemet (?), qui protége la chambre de vie, qui entre la rébellion (?), le premier en son heure, celui dont le visage est beau à l'ouest de Thèbes.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - rḏi̯ zꜣ n nḥ: Cf. LGG IV 755c. Pour nḥt voir DEB 49,2.

    Autor:in des Kommentars: René Preys

  • - twt qd wḏꜣ jb wbn n-ḫnt Ḥsr.t: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 32 "parfait par sa forme satisfaisante de celui qui se lève à la tête de Hesret." Lies vielleicht wḏꜣ-jb ḥꜣ.tj n.j Ḫnt,j-Ḥsr.t.

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; Datensatz erstellt: 06.09.2015, letzte Revision: 07.05.2023

  • - rwi̯ ḥr ḥnmm.t: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p.32 traduit "sauvegardant l'humanité" sans préciser la lecture du verbe.

    Autor:in des Kommentars: René Preys

  • - tp.j m wnw.t=f: Cf. DEB 46, 1.

    Autor:in des Kommentars: René Preys

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9EpQTdkgEZcl2rN4UW7ZoM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9EpQTdkgEZcl2rN4UW7ZoM

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9EpQTdkgEZcl2rN4UW7ZoM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9EpQTdkgEZcl2rN4UW7ZoM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9EpQTdkgEZcl2rN4UW7ZoM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)