EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE

مشاركة

dj =k n =j 6 rtb swꜣ 1 1/2 ẖr 7 ⸮_? ⸮tẖb? ⸮_? pꜣ 7-8 ḥm-nṯr-(n-)Sbk 8 ⸮r? pꜣ ⸮nkt? ntj-ḥrj 9 sẖ (n) ḥꜣ.t-sp 38 ı͗bd-2 pr.t sw 2

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    6
     
     
     
     
    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    swꜣ
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮tẖb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    7-8
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Sbk
    title
    de
    Prophet des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    38
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du hast mir 1 1/2 Artaben Weizen für ... (Wasser)besprengung(?) ... des Propheten des Sobek gegeben, indem(?) die obige Sache(?) im Jahr 38 (Ptolemaios´ VIII.), 2. Mechir, geschrieben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Z.6: Hrsg. pꜣ tbn etc. "il deben del profeta"; dbn wird aber nie alphabetisch geschrieben. Eine Lesung tẖb scheint mir paläographisch gut möglich; das Wort kommt in diesem Archiv öfters vor. - Syntaktische Analyse von Z. 8-9 unsicher. Das Datum entspricht dem 23. 2. 132 v.Chr.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Fv0SzAs0N8vJWTh8JF4dE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)