en | de

Satz ID IBUBd9JoVX96t0V1qF5YbHuMxCI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr sdꜣdꜣ 2 m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n.t p.t ḥr ḫrw ꜣs.t sḏsr.n =s wꜣ.t n Rꜥ.w tp(.j)-ꜥ wr pẖr(.w)

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de zittern
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sḏsr.n
    verb_caus_3-lit
    de Weg bahnen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pẖr(.w)
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zittern befällt den Osthorizont des Himmels auf Isis Stimme hin, da sie den Weg für Re ausgestaltet hat, den ältesten Vorfahr, so daß er den Kreislauf vollziehen kann.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBd9JoVX96t0V1qF5YbHuMxCI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JoVX96t0V1qF5YbHuMxCI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd9JoVX96t0V1qF5YbHuMxCI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JoVX96t0V1qF5YbHuMxCI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9JoVX96t0V1qF5YbHuMxCI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)