EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9LBAfdNSkJYu3rFZWDLM2w

مشاركة

ı͗w =f ı͗r nbw ẖr ⸢nꜣ⸣ [s]⸢ḫ⸣(m).w n nꜣ nṯr.w [r:_] [ṯꜣj] =[w] [r-bnr] [n] [Km]j (r) pꜣ tš n pꜣ I͗šr pꜣ tš n nꜣ H̱r.w pꜣ tš n nꜣ Ḫjrg.w Prs Swš n pꜣ wš n gmꜥ ı͗:_ ı͗r nꜣ Mdj.w 28 r nꜣ ı͗rpj.w

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nbw
    substantive_masc
    de
    Sorge (= nb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [s]⸢ḫ⸣(m).w
    substantive
    de
    Bild (einer Gottheit)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [r:_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ṯꜣj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [r-bnr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Km]j
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗šr
    place_name
    de
    Syrer
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    H̱r.w
    place_name
    de
    Syrer (= Ḫr)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    Ḫjrg.w
    place_name
    de
    Kilikier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Prs
    place_name
    de
    Persien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Swš
    place_name
    de
    Susa
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wš
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gmꜥ
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    Mdj.w
    place_name
    de
    Meder, Perser, Soldat
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem er sich um die [Bil]der der Götter sorgte, [die man weggenommen hatte aus Ägyp]ten ins Land der Syrer, ins Land der Phöniker, ins Land der Kilikier, (nach) Persien und Susa zu der Zeit, als die Meder die Tempel schädigten,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)
تعليقات

  • Hieroglyph. Version (Z. 8) mḥj.n ḥm=f ḏs=f ḥr sḫm.w-nṯr mnmn (Z. 9) ḥr s.t=sn m pr.w-nṯr m Tꜣ-mrj r (geschrieben jw) Rṯnwj Ḫꜣrw Ḫrk S(n)gr S.t-ꜣwš m tr n nkn pr.w-nṯr jn Sṯtj.w ẖsj.w nw Prs; wiederhergestellte griech. Version (Z. 13) [--- tôn hier]ôn agalma[tôn tôn exach]thent[ôn ek tôn kata tê]n chôran hi[erôn eis tên Syrian kai Phoinikian kai Kilikian kai Babylônian kai (Z. 14) Persida kai Sousianên en têi ep]i ta hi[e]ra adikiai hy[po tôn Persôn]

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9LBAfdNSkJYu3rFZWDLM2w
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LBAfdNSkJYu3rFZWDLM2w

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBUBd9LBAfdNSkJYu3rFZWDLM2w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LBAfdNSkJYu3rFZWDLM2w>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LBAfdNSkJYu3rFZWDLM2w، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)