EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q

Partager

ı͗w =s r x+6 dj.t ḫpr md(.t) nb ntj nꜣ-nfr n.ı͗m =k x+7 ẖn ⸮t?ꜣ ḥs Ꜣs.t x+8 tꜣ mw.t-(n-)Ḥp


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    x+6
     
     
     
     

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ-nfr
    verb
    de
    schön sein, gut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    x+7
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮t?ꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Lob, Preis, Lobpreisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    animal_name
    de
    [Name einer Apismutter]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    x+8
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de
    Mutter des Apis (s. auch unter mw.t-(n-)Ḥp-ꜥnḫ)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sie wird veranlassen, daß mit dir alles, was gut ist, geschieht im Lobpreis(?) der Isis, der Mutter des Apis.
Datation (période):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Commentaires

  • Statt tꜣ ḥs kann auch das, wie von den Herausgebern bevorzugt, nꜣ ḥs zu lesen sein ("in the praises of Isis"). Auch eine Deutung "unter den Gelobten der Isis" ist möglich.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Lv1bzj10UEmUI2y0jFj2Q, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)