EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8

Teilen

pꜣ ntj-ı͗w nꜣj =k ḫ[ꜥ]jr.w n.ı͗m =f m-sꜣ pꜣ tm IV,4 ntf =f ı͗.ı͗r =k ı͗j ⸢r⸣ štšt =f

    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫ[ꜥ]jr.w
    substantive_masc
    de
    Wut, Zorn, Raserei; Zornesausbruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    IV,4
     
     
     
     
    ntf
    verb
    de
    lösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢r⸣
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    štšt
    verb
    de
    reißen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Das, worüber dich ärgerst, nachdem du es nicht gelöst hast, das willst du nun erzwingen(?),"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)
Kommentare

  • Wörtlich (...) "du kommst, um es (an dich) zu reißen(?)". Cenival übersetzt "Ce qui t'irrite parce que tu ne l'as pas éludicé, c'est cela que tu viens mettre en exergue". Spiegelberg: "Das worüber du so zornig bis, nachdem du es nicht gelöst hast, das willst du (gewaltsam) zerreißen" (mit Kleindruck zur Bezeichnung der Unsicherheit). Hoffmann / Quack, Anthologie, 205: "Das, worauf dein Zorn liegt, weil du es nicht gelöst hast, das zu verwirren(?) schickst du dich an."

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LxkRdGEE0akRwd1ZrAqn8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)