en | de

Satz ID IBUBd9NL6cuK5EtWrrvSFgusQqQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jw.tj-ḫsf=f-m-p.t-m-tꜣ 28,11 jw =j rḫ.kw jmn n p.t ḏsr m tꜣ ḥꜣp m nwn

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jw.tj-ḫsf=f-m-p.t-m-tꜣ
    epith_god
    de der dessen Abwehr im Himmel und auf Erden nicht möglich ist (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    28,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jmn
    adjective
    de verborgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abgesondert sein, unzugänglich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verborgen, versteckt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich bin 'Der, dessen Abwehr im Himmel (und) auf Erden unmöglich ist, (denn) ich kenne das, was verborgen ist im Himmel, was unzugänglich ist in der Erde (und) was versteckt ist im Nun!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

Persistente ID: IBUBd9NL6cuK5EtWrrvSFgusQqQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9NL6cuK5EtWrrvSFgusQqQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd9NL6cuK5EtWrrvSFgusQqQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9NL6cuK5EtWrrvSFgusQqQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9NL6cuK5EtWrrvSFgusQqQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)