EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9Q6AOI9U08fjC00KhNocYk

مشاركة

1213c ms.w Nw.t nw hꜣꜣ.w ḥr =k 1213d wꜣḥ.PL =sn P/C ant/W 38 = 427 jr tp =sn 1213e wꜣḥ.PL =sn jr ḫḫ =sn m jb 1214a sꜣḫꜣḫ.[jw] ⸢n.t⸣.PL ⸢mr.w⸣ sḫ.t-ḥtp 1214b n (Ꜣ)s.t wr.t P/C ant/W 39 = 428 ṯ(ꜣ)z.t mḏḥ m Ꜣḫ-bj.t 1214c jni̯ =s dꜣj =s jdi̯ =s tp-ꜥ.w(j) zꜣ =s Ḥr.w ẖ(r)d nḫn 1215a ḏꜣi̯ =f tꜣ m ṯbw.t.DU =f P/C ant/W 40 = 429 ḥḏ.tj 1215b j:šm =f jr mꜣꜣ jt(j) =f (W)sr(.w)

    1213c
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    hꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1213d
     
     
     
     
    wꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kranz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/C ant/W 38 = 427
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1213e
     
     
     
     
    wꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kranz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    [ein Laubbaum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1214a
     
     
     
     
    sꜣḫꜣḫ.[jw]
    verb_caus_4-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢n.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Flut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢mr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1214b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    P/C ant/W 39 = 428
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z.t
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Kopfbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    1214c
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Gewand (aus Leinen)]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    spenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖ(r)d
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    verb
    de
    jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1215a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/W 40 = 429
     
     
     
     
    ḥḏ.tj
    adjective
    de
    weiß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    1215b
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Dies sind die Kinder der Nut, die auf dich hinabgestiegen sind, mit ihren Kränzen auf ihrem Kopf und mit ihren Kränzen um ihren Hals aus jb-Laub, die die Fluten(?) und die Kanäle des Opfergefildes gedeihen lassen für Isis die Große, die (für Horus) die Kopfbinde knüpft in Chemmis, indem sie ihr Leinengewand bringt und räuchert vor ihrem Sohn Horus, dem kleinen Kind, damit er das Land in seinen weißen Sandalen durchziehe und fortgehe, um seinen Vater Osiris zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd9Q6AOI9U08fjC00KhNocYk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Q6AOI9U08fjC00KhNocYk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd9Q6AOI9U08fjC00KhNocYk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Q6AOI9U08fjC00KhNocYk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Q6AOI9U08fjC00KhNocYk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)