en | de

Satz ID IBUBd9Qkop7VdE8MoyQRxJdaxq4

Teilen

šsp 4 =n s n-ḏr.t =k r ḥꜣtj =n mtrj n.ı͗m =w r ı͗n _.ṱ s ⸮Llf? (sꜣ) sp(-2) ⸢r-ḥrj⸣ 5 (n) (pꜣ) fj sw 19 sw 20 ı͗bd-3 šmm ẖr tꜣ ẖnj(.t) pr ı͗ꜣbṱ ḥꜣ.t-sp 3 6 ⸢N⸣lws Qrwts Qsls Sbsts Glmqs pꜣ 6-7 nṯr-[ntj]-mḥ(ṱ)e

    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mtrj
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸮Llf?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp(-2)
    undefined
    de [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢r-ḥrj⸣
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    fj
    substantive_masc
    de Opfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmm
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖnj(.t)
    substantive_fem
    de Schiffahrt; Art Einkunft
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    ⸢N⸣lws
    kings_name
    de Nero
    (unspecified)
    ROYLN
    Qrwts
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Qsls
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    Sbsts
    kings_name
    de Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN
    Glmqs
    kings_name
    de Germanicus
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    6-7
     
     
     
     
    nṯr-[ntj]-mḥ(ṱ)e
    epith_king
    de Gott, der erobert [vom römischen Kaiser]
    (unspecified)
    ROYLN

de Wir haben es von deiner Hand empfangen, indem unser Herz damit zufrieden ist, nachdem es Lelef(?), Sohn des Gleichnamigen, (für das) Opfer des 19. und 20. Epiphi für die Einnahme / Schiffahrt des Ostens des Jahres 3 des Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus, des Gottes, [der] erobert, heraufgebracht hat.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd9Qkop7VdE8MoyQRxJdaxq4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Qkop7VdE8MoyQRxJdaxq4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9Qkop7VdE8MoyQRxJdaxq4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Qkop7VdE8MoyQRxJdaxq4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Qkop7VdE8MoyQRxJdaxq4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)