EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9Rlf9Ydg05inWg3aKhfmQs

Teilen

n ms wnn z nb 23 1Q [_] =f kꜣ ḥmsi̯.w bꜣk-jm m 24 [Sḫm]-Z-n-[wsr.t]mꜣꜥ-ḫrw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ms
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    23
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de
    niederlassen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    24
     
     
     
     

    [Sḫm]-Z-n-[wsr.t]mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN
de
Sicher wird nicht irgendein Mann ... sein ..., so wird der Diener sich niederlassen im (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig'.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBUBd9Rlf9Ydg05inWg3aKhfmQs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Rlf9Ydg05inWg3aKhfmQs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBd9Rlf9Ydg05inWg3aKhfmQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Rlf9Ydg05inWg3aKhfmQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Rlf9Ydg05inWg3aKhfmQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)