EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9V3eT8ZbkJTi6zpbjQo92c

مشاركة

Phrsqs 3 (sꜣ) Pꜣ-šr-〈ta-〉nꜣj=w-ḫṱ tꜣj =f mw.t 4 Ta-tw-nꜣ-nṯr.w

    Phrsqs
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-〈ta-〉nꜣj=w-ḫṱ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Ta-tw-nꜣ-nṯr.w
    person_name
    de
    ["Die, die die Götter gegeben haben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Phriskos, (Sohn des) Psen〈ta〉nechates, seine Mutter ist Tatenontêris.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Das q in Phrsqs ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben. - Griechischer Text (nach Möller) Pr.par (alle Buchstaben außer dem ersten und dem ungelesenen dritten punktiert!) und alternativ Priskar (dritter und vierter Buchstabe punktiert; im Index S. 12) Psentanech( ) mêt(ros) Tatenontêrios. - Den Vatersnamen liest Möller (im Index S. 13) Pꜣ-šr-tꜣj=f-nḫt, was aber weder zu der - wenngleich abgekürzten - griechischen Wiedergabe noch zur demotischen Schreibung paßt. Vleeming gibt die griechische Version so wieder: Pr⸢is⸣kar Psentanech(atou) mêt(ros) Tatenontêrios.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9V3eT8ZbkJTi6zpbjQo92c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9V3eT8ZbkJTi6zpbjQo92c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd9V3eT8ZbkJTi6zpbjQo92c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9V3eT8ZbkJTi6zpbjQo92c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9V3eT8ZbkJTi6zpbjQo92c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)