en | de

Satz ID IBUBd9VW5kqlmEy3o5pPkbzOJVQ

Teilen

{m} ḏꜣjs kn[_] n pḥ[.wj] [n(.j)] rto, 4 [bw] [n] =[k] ⸮[j]m? •

    {m}
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḏꜣjs
    verb_4-lit
    de beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ[.wj]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rto, 4
     
     
     
     
    [bw]
    substantive_masc
    de Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[j]m?
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Diskutiere {nicht} [...] am Ende [der Stelle, zu der du gekommen bist] (??).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2019)
Kommentare

  • - ḏꜣjs oder ṯ(ꜣ)z: pSallier II hat ṯs/ṯꜣz: "knoten" oder "ausheben", was sicherlich falsch sein wird. oDeM 1568 hat ṯzi̯, was vielleicht "tadeln" zu lesen ist (so Vernus: "Tu en seras blamé en fin de compte par tout le monde (?)" und, sinngemäß, Lichtheim: "All will scold you in the end (?)"; etwa ṯzi̯tw=k (m)-pḥwj (j)n bw-nb). In den übrigen Handschriften steht ḏꜣjs: "(agressiv) diskutieren", was Helck, Simpson, Lalouette, Hoch, Roccati, Parkinson, Quirke und Jäger mit einem Imperativ übersetzen. Versteht man šm im vorherigen Vers als einen Imperativ, kann ḏꜣjs.n=k auch ein Umstandssatz/Temporalsatz sein. oTurin CGT 57082 weicht von den anderen Handschriften ab, ist jedoch zu zerstört, um sicher gelesen werden zu können.
    - pḥ.wj: nur pSallier II hat m pḥ.wj n: "am Ende; letztendlich" (mit Tilgung von n oder mit n als Einführung des logischen Subjekts im Passiv). Alle übrigen Handschriften haben pḥ.wj n(.j): "das Ende von".
    - bw n=k st, bw n=s st oder [bw] n=f sw: wird von Helck als ein Buchtitel bwꜣ n=k: "Erhabenheit dir" verstanden. Lichtheim und Vernus emendieren zu (j)n bw nb: "von allen/durch alle Leuten". Roccati und Parkinson übersetzen mit "das, was dir gehört" (etwa bw n=k sw?). Hoch vermutet "der Ort, wo du bist" und Jäger emendiert ähnlich bw n.tj=k jm: "(das Ende des) Werkes, an dem du gerade bist".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9VW5kqlmEy3o5pPkbzOJVQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VW5kqlmEy3o5pPkbzOJVQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd9VW5kqlmEy3o5pPkbzOJVQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VW5kqlmEy3o5pPkbzOJVQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9VW5kqlmEy3o5pPkbzOJVQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)