en | de

Satz ID IBUBd9Wg6RrgjEgaiDEpZ9phoLQ

Teilen

hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett Opet 297.L über der Feldgöttin des 15. Gaues von Oberägypten: zerstört hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] [Š-Ḥr] [ẖr] 6Q .PL spꜣ.t.PL Wnw jꜥb =s n =k ḏ.t =k tm 7Q

    hockende Feldgöttin mit ... auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 297.L
     
     
     
     
    über der Feldgöttin des 15. Gaues von Oberägypten: zerstört
     
     
     
     
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Š-Ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    6Q
     
     
     
     
    .PL
     
     
    (unspecified)
    —
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    jꜥb
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    7Q
     
     
     
     

fr [Il t'apporte le territoire agricole Lac-d'Horus avec ses ... ... ...] les nomes, Hermopolis, elle est unie(?) à toi, ton corps étant complet [...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - Wnw: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume I, 1925, page 196.
    - spꜣ.wt Wnw: vgl. Edfou V, 118.8 und Dendara XII, 74.2: jni̯=f n=k Š-Ḥr ẖr ḫntš=s, nfr.tj r ẖꜣww spꜣ.wt: "Er bringt dir den Horussee mit seinem Gelände, schöner als die Lagunen der Gauen."
    - ꜥb: könnte dies ein Stativ zum vorherigen sein und könnte man anschließend mn n=k: "Nimm dir ..." lesen?

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9Wg6RrgjEgaiDEpZ9phoLQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Wg6RrgjEgaiDEpZ9phoLQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9Wg6RrgjEgaiDEpZ9phoLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Wg6RrgjEgaiDEpZ9phoLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Wg6RrgjEgaiDEpZ9phoLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)