Satz ID IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA
Hütet euch vor dem Einschnüren (?) eurer Mumienbinden!
Kommentare
-
- ꜥn: Erman, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 32 (= Akademieschriften, I, 484) hat noch ꜥk oder ḏi̯=k gelesen (ohne Übersetzung). Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 33, Anm. (j) verweist für die Lesung ꜥn auf Osing, Nominalbildung, 594, Anm. 536, der eine Wurzel ꜥn: „befestigen, festhalten“ identifiziert hat (in CT VI, 110c und CT VII, 7i) und auch das Substantiv ꜥn.t: „Nagel, Kralle“ sowie das neuäg. Verb ꜥn: „to repair, to mend“ (Lesko, I, 78) hierzurechnet. Schenkel (Konkordanz/Tustep) setzt das Verb als ꜥnn an, mit den zwei Lesarten (a) "(sich) umwenden, umwinden, zusammenbinden" und (b) "(sich) festkrallen/festhalten", wobei die beiden CT-Stellen zu "(sich) festkrallen/festhalten" gehören.
Persistente ID:
IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Y6iysbXktWqb7tYu82XEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.