en | de

Sentence ID IBUBd9acsqRE3Ux1h1JpNcryBAY

Share

jw tꜣ pn 〈r〉 jṯi̯(.t) jni̯.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯(.t)
    verb
    de hin und her sachwanken, unregelmäßig sein
    Inf
    V\inf
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
With commentary

de Dieses Land 〈wird〉 hin und her schwanken,

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • 〈r〉 jṯi̯.t jni̯.t: auf oDeM 1074 und Holztafel Kairo CG 25224 steht r, auf oVandier steht ḥr. Helck möchte hingegen zwei Pseudopartizipien lesen: "Dieses Land ist weggenommen und ist weggeholt" (ähnlich Kammerzell: "Dieses Land ist erobert und ausgebeutet"), aber jṯi̯ jni̯ ist eine gängige Redewendung für "sich mal so, mal so verhalten". Die Übersetzung von Goedicke: "when this land will be seized and recovered" ist grammatisch problematisch.

    Commentary author: Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9acsqRE3Ux1h1JpNcryBAY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9acsqRE3Ux1h1JpNcryBAY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd9acsqRE3Ux1h1JpNcryBAY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9acsqRE3Ux1h1JpNcryBAY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9acsqRE3Ux1h1JpNcryBAY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)