Satz ID IBUBd9bFyu46FUNGuuQZfInSkAs
Dann veranlasste ich, dass sie wieder zu ihm (zurück)gebracht wurde.
Kommentare
-
- Die Übersetzung richtet sich nach Habachi, Second Stela, 41 mit 42 Anm. h. ꜥnn.tj ist hier Pseudopartizip in adverbialem Gebrauch ("again"), noch einmal bestätigt durch Smith / Smith, Texts, 65 Anm cc. Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 15 liest anscheinend jṯi̯.t ḏi̯.tw=s, wenn er übersetzt: "then I had it taken back that it might be returned to him again" (wird von Smith / Smith, Texts, 65, Anm. cc abgelehnt, da das Zeichen "Arm mit Spitzbrot" hier eine Verschreibung für das Determinativ von jṯi̯, das Zeichen "schlagender Arm", darstellt; Helck, Texte, 95 und Ayedi, Expulsion, 80 haben es aber so wie es Redford in ihren hieroglyphischen Wiedergaben stehen; zweideutig hat es Miosi, Reading Book, 50). C. Peust, in: JEA 93, 2007, 216 interpretiert die Stelle wie folgt: ꜥḥꜥ.n ḏi̯=j jṯi̯.tw=s n=f ø ꜥnn.tj: "Then I let it (= the message) be brought to him, so that (it) returned (taking ꜥnn as intransitive) ~ so that (it) was returned (taking ꜥnn as transitive). (More freely: I let it be brought back to him.)"
Persistente ID:
IBUBd9bFyu46FUNGuuQZfInSkAs
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9bFyu46FUNGuuQZfInSkAs
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID IBUBd9bFyu46FUNGuuQZfInSkAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9bFyu46FUNGuuQZfInSkAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9bFyu46FUNGuuQZfInSkAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.