EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9eSoW0rSEJ2iBd6tjG12DY

Teilen

⸮x+4? [j:nḏ] [ḥr] =[k] [Sbk] [nb-Bdn] [snd] =[k] [m] [ẖ.t] =[j] [šf.yt] =[k] [m-ḫt] [ḥꜥ.w] =[j]

    ⸮x+4?
     
     
     
     
    [j:nḏ]
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [snd]
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [šf.yt]
    substantive_fem
    de
    Ansehen, majestätische Erscheinung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ḫt]
    preposition
    de
    durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
["Sei gegrüßt Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), die Furcht vor dir ist in meinem Leib, deine majestätische Erscheinung durchdringt meinen Körper!"]
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. pBerlin P. 3055 VI, 1-3; XII, 4-7 (Moret, Rituel du culte divin journalier, 66-67); siehe besonders: Guglielmi u. Buroh, in: Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman Te Velde, 132-133, 165-66.
    Der folgende Text entsprach wohl (auch mit der Variante rn=k, die sogar gegenüber dem Amunsritual ursprünglich sein könnte) im Wesentlichen dem des Amunsrituals. Die Ergänzungen können aber nicht als gesichert gelten!

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9eSoW0rSEJ2iBd6tjG12DY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9eSoW0rSEJ2iBd6tjG12DY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9eSoW0rSEJ2iBd6tjG12DY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9eSoW0rSEJ2iBd6tjG12DY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9eSoW0rSEJ2iBd6tjG12DY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)