en | de

Satz ID IBUBd9hxGeQrmEDQux4hBuTwy0Q

Teilen

280a j:nr sḫ.t.PL =k jꜣd tp-ꜥ.w jwn sb(ꜣ).PL 280b mꜣ.n =sn jwn knz.t kꜣ n(.j) p.t

    280a
     
     
     
     
    j:nr
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣd
    artifact_name
    de Iad (Stern oder Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-ꜥ.w
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    280b
     
     
     
     
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jwn
    substantive_masc
    de Pfeiler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    knz.t
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Deine Felder, (o) jꜣd-Stern, erschrecken vor dem Pfeiler der Sterne, denn sie haben den Pfeiler von Knz.t, den Stier des Himmels, gesehen.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd9hxGeQrmEDQux4hBuTwy0Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hxGeQrmEDQux4hBuTwy0Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9hxGeQrmEDQux4hBuTwy0Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hxGeQrmEDQux4hBuTwy0Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9hxGeQrmEDQux4hBuTwy0Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)