EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9iEt844g0OMmR9rQUrqUFI

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp.n =j m nʾ.t mḥ.tj.t m sḫ.t z{ꜣ}nḥm.PL wꜥb.t jz.t Rꜥ.w jm =s m wnw.t 82 twy sn.nw.t n.t grḥ 3.nw.t n.t hrw snꜥꜥ.t jb.PL nṯr.PL m-ḫt swꜣ =sn ḥr =s m grḥ m hrw

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld, Gefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    z{ꜣ}nḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Heuschrecke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥb.t
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    82
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snꜥꜥ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten, (fein) zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe mich in der nördlichen Stadt niedergelassen, im Heuschrecken-Feld, in dem sich Res Mannschaft zur zweiten Stunde der Nacht reinigt und zur dritten des Tages, nach dessen Passage ("nach ihrem Vorbeigehen an ihm") die Herzen der Götter "glatt" sind in der Nacht wie am Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd9iEt844g0OMmR9rQUrqUFI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9iEt844g0OMmR9rQUrqUFI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd9iEt844g0OMmR9rQUrqUFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9iEt844g0OMmR9rQUrqUFI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9iEt844g0OMmR9rQUrqUFI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)