en | de

Satz ID IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA

Teilen

56 1 [⸮_?]-wj tw 2 [pꜣ] ḥqꜣ nḫt 3 [ḏ]r hd =k 4 [⸮pꜣ?] 5 [ḫr]w.PL 6 [m] [nḫ]t.w =k

    56
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [⸮_?]-wj
     
     
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    2
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    [ḏ]r
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    hd
    verb_2-lit
    de (erfolgreich) angreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
     
     
     
     
    [ḫr]w.PL
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [nḫ]t.w
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de [Beischrift über 3. Gruppe eines ägyptischen Soldaten mit zum Gruß erhobenem Arm, der 5 gefesselte Kriegsgefangene herbeiführt; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister]
[§56] "Wie ... bist du, [du] starker Herrscher, [sei]t du [die] (feindlichen) Truppen [durch] deine [Stä]rke bekämpft hast."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Kommentare

  • Kitchen in Nachfolge von Kuentz vergibt die Paragraphennummern ohne genaue Berücksichtigung der Szenenkomposition. Hauptfigur war hier der König im Streitwagen, zu dem sich im unteren Register von links die Figuren mit §§ 56-58, 62 hinbewegen und von rechts ein ähnlicher Aufzug von Soldaten ohne Beischriften. Beide Bewegungsrichtungen des Subregisters treffen sich direkt unterhalb des Rades des königlichen Streitwagens. Zur Erleichterung des Szenenverständnisses wäre es besser gewesen, die Paragraphen in umgekehrter Reihenfolge zu numerieren.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Wreszinski, Atlas zur altäg. Kulturgeschichte II, 69 zeigt ev. noch ein p vor der Hand des Soldaten. Platz für mehr bleibt kaum, wäre auch wenig sinnvoll.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9kgThrmEksfovgSbrmxatA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)