en | de

Satz ID IBUBd9ozRw7l2kbLnec4ci3WJMY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rʾ] [⸮yw?] [⸮wṱḥ.w?] [⸮m?] ⸢⸮nw?⸣ 〈ḏd-mdw〉 j:nḏ ḥr =k nw ⸢Nw.w⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ [nn] šn(n) mḥw m tꜣ ẖr =j jji̯.[n] =[j] [⸮ḫr?] =[⸮k?] 1,20 [jm] [yw] [wṱḥ.w] [n] [Sbk] [nb-Bdn]

    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮yw?]
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf
    V\inf
    [⸮wṱḥ.w?]
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nw?⸣
    substantive_masc
    de Wasser (des Nils)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḏd-mdw〉
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    substantive_masc
    de Wasserflut (des Nils)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Nw.w⸣
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šn(n)
    substantive
    de Krankheit, Makel
    (unspecified)
    N:sg
    mḥw
    verb_3-inf
    de fluten, hervorquellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jji̯.[n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮ḫr?]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,20
     
     
     
     
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    [yw]
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf
    V\inf
    [wṱḥ.w]
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [Spruch des ⸮Waschens des Libationsgefäßes im?] Wasser (des Nils); 〈Rezitation〉: "Sei gegrüßt Wasserflut, großer Nun [ohne] Makel, der hervorquillt aus der Erde unter mir, [⸮ich bin zu dir? von dort] gekommen, [um das Libationsgefäß für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis), zu waschen]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung bleibt spekulativ; überdies dürfte ḏd-mdw dann wohl übergangen worden sein. Vgl. pCarlsberg 307 A 2,14-15.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9ozRw7l2kbLnec4ci3WJMY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ozRw7l2kbLnec4ci3WJMY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9ozRw7l2kbLnec4ci3WJMY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ozRw7l2kbLnec4ci3WJMY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ozRw7l2kbLnec4ci3WJMY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)