EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m ꜥbꜥ Vs 13 m nb-pḥ.tj

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    prahlen
    Inf
    V\inf
    Vs 13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Rühmt euch nicht als Herr der Stärke!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Das zweite Determinativ von ꜥbꜥ ist in die nächste Zeile gerutscht, daher vielleicht die Verschreibung von A2 zu A21, so auch El Hawary, Wortschöpfung, 225 Anm. 851. Einen solchen ungewöhnlichen Zeilenwechsel vor dem Determinativ haben wir bereits in Zeile 2, die mit A1 beginnt, dem Determinativ zu [jtj=f], und in Zeile 12, die mit Zeichen A2 beginnt.
    Goedicke, Piankhy, 32, möchte lieber wr m nb-pḥ,tj "(my) lord is a Lord-of-Strength" lesen.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)