en | de

Satz ID IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ꜥbꜥ Vs 13 m nb-pḥ.tj

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜥbꜥ
    verb_3-lit
    de prahlen
    Inf
    V\inf
    Vs 13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nb-pḥ.tj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Rühmt euch nicht als Herr der Stärke!

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Kommentare

  • Das zweite Determinativ von ꜥbꜥ ist in die nächste Zeile gerutscht, daher vielleicht die Verschreibung von A2 zu A21, so auch El Hawary, Wortschöpfung, 225 Anm. 851. Einen solchen ungewöhnlichen Zeilenwechsel vor dem Determinativ haben wir bereits in Zeile 2, die mit A1 beginnt, dem Determinativ zu [jtj=f], und in Zeile 12, die mit Zeichen A2 beginnt.
    Goedicke, Piankhy, 32, möchte lieber wr m nb-pḥ,tj "(my) lord is a Lord-of-Strength" lesen.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9sSWl56skINvjvUOjnSjGM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)