en | de

Satz ID IBUBd9vYZ2SBfkgNlAtMy5vjGQQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj.tt stwt n =s r ḏꜣi̯.t =j ḏi̯!.kw r swn r rḏi̯.y n =j mhn{j} n jrṯ.t 5 šns ds{j} pzn wr n jwf m ḥw.t-nṯr n.t Jnp.w

    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unedited)
    N.f
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏi̯!.kw
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de [Gewässer]
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mhn{j}
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unedited)
    N.f
    5
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m
    ds{j}
    substantive_masc
    de [Krug]
    (unedited)
    N.m
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m
    wr
    substantive_masc
    de (großes) Stück, Batzen
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Entsprechend kommt es ihr zu mich überzusetzen, indem ich zum Sun-Wasser gesetzt bin, damit mir ein Krug Milch, Schenes-Brot, ein Krug, Pesen-Brot, und ein großes Stück Fleisch aus dem/im Tempel des Anubis gegeben werden.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Kommentare

  • Wörtlich: "Ihr (Fähre) gehört Gemäßes und Entsprechen(des), um mich..." o. ä.

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9vYZ2SBfkgNlAtMy5vjGQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9vYZ2SBfkgNlAtMy5vjGQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd9vYZ2SBfkgNlAtMy5vjGQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9vYZ2SBfkgNlAtMy5vjGQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9vYZ2SBfkgNlAtMy5vjGQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)