EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g

Teilen

wj =f r nꜣ rmṯ.w 10 [ntj] [ẖn] nꜣ ı͗ꜣw(.t).w n nꜣ ı͗rpj.w n pꜣ ı͗wn r:_ wn-nꜣ.w-ı͗w =w ı͗r =f r Pꜣ-⸮ꜥ?-n-Ꜣlgsꜣntrs ẖr-rnp.t

    wj
    verb
    de
    erlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [ẖn]
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗ꜣw(.t).w
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗wn
    substantive_masc
    de
    Fahrt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-⸮ꜥ?-n-Ꜣlgsꜣntrs
    place_name
    de
    Alexandria
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de
    alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er befreite die Leute, [die in] den Ämtern der Tempel waren, von der Fahrt, die sie alljährlich nach Alexandria machten (d.h. machen mußten).
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2024)
Kommentare

  • Hierogl. (N. 16) rwj.n ḥm=f r wnw.t ḥw.t-nṯr wꜥb m wḏj(.w) jrj=sn jw (= r) {wj sbtj ḥnꜥ} 〈Pꜣ-sbtj-n-〉𓍹Ꜣlgsꜣndrs𓍺 m tr.w n rnp.t; griech. (16-17) apelysen de kai tous ek tôn | hierôn tou kat´eniauton eis Alexandreian kataplou.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 01.10.2024

  • Die Schreibung des ersten Substantivs entspricht nicht der für ꜥ.wj "Haus" üblichen, weshalb Hoffmann / Pfeiffer, Der Stein von Rosetta, 2021, 66 ein Fragezeichen setzen. J. F. Quack, in: F. Zenzen et al. (Hg.), Aneignung und Abgrenzung. Wechselnde Perspektiven auf die Antithese von ‚Ost‘ und ‚West‘ in der griechischen Antike (Oikumene 10), Heidelberg 2013, 252 mit Anm. 138 schlägt "pꜣ šnꜥ (?) n ꜣlskꜣntrs [sic - GV] 'die Bäckerei/Garküche (?) Alexanders'" vor, doch ist dies paläographisch und sachlich gleichermaßen problematisch.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9wwS8661k9PiGoSyYV0t8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)