EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdQ0nRP0e4EZDmmgXO7Ls8pE

Partager

Opet 47.6 Wꜣḏ.yt nʾ.t-š=s sti̯(.t) ḥr.PL wr.t wsr.t ḫwi̯(.t) jwn m ḥꜥy.t =f wr.t


    Opet 47.6
     
     
     
     

    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nʾ.t-š=s
    epith_god
    de
    die zur Stätte ihres Sees Gehörige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sti̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bestrahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥy.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
Ouadjit de la ville de son lac (?), qui fait resplendir les visages, la grande, la puissante, qui protège Ioun dans son grand palais.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBdQ0nRP0e4EZDmmgXO7Ls8pE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0nRP0e4EZDmmgXO7Ls8pE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdQ0nRP0e4EZDmmgXO7Ls8pE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0nRP0e4EZDmmgXO7Ls8pE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ0nRP0e4EZDmmgXO7Ls8pE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)