en | de

Satz ID IBUBdQ265mxiKEkQp7U1OTCVF50

Teilen

A6 ḫtm(.w)-bj.tj zẖꜣ-ꜥ-n-nswt-n-ḫft-ḥr Zꜣ-Jmn mꜣꜥ-ḫrw jri̯(.w) n A7 ḫtm(.w)-bj.tj jt(j)-nṯr-Jni̯-ḥr.t Jy-m-jꜥ.t-jb mꜣꜥ-ḫrw msi̯(.w) n Zꜣ.t-šꜣb.t

    A6
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ-ꜥ-n-nswt-n-ḫft-ḥr
    title
    de Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    A7
     
     
     
     
    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr-Jni̯-ḥr.t
    title
    de Gottesvater des Onuris
    (unspecified)
    TITL
    Jy-m-jꜥ.t-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zꜣ.t-šꜣb.t
     
     
    (unspecified)
    —

de des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Urkundenschreibers des Königs in (seiner) Gegenwart, Saamun, des Gerechtfertigten,
gezeugt von dem Siegler des Königs von Unterägypten, dem Gottesvater des Onuris, Iiemjatib, dem Gerechtfertigten,
und geboren von Satschabet.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2021)

Persistente ID: IBUBdQ265mxiKEkQp7U1OTCVF50
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ265mxiKEkQp7U1OTCVF50

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Satz ID IBUBdQ265mxiKEkQp7U1OTCVF50 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ265mxiKEkQp7U1OTCVF50>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ265mxiKEkQp7U1OTCVF50, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)