EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQ29xXF1rE1cp89PRWWI8PM

Teilen
§ 9

§ 9 m(j) r =ṯ m-[ḫd]

    § 9
    § 9
     
     
     
     
    m(j)
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-[ḫd]
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
(Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]!
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Hier beginnt laut Jäger, S. 163 die Antwort des Au auf die Bitte seiner Frau. Es wird zumindest mit diesem Satz eine andere Person angesprochen. Dies wird durch den Wechsel der Personalpronomina deutlich.

    m(j): Es steht nur die Eule da. In den anderen Handschriften sind noch die laufenden Beinchen geschrieben, so dass die Deutung klar ist.

    r=ṯ: Zu dieser Lesung vgl. Posener, Tf. 10, Anm. g. Einige andere Handschriften haben das Suffixpronomen tj geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ29xXF1rE1cp89PRWWI8PM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ29xXF1rE1cp89PRWWI8PM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQ29xXF1rE1cp89PRWWI8PM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ29xXF1rE1cp89PRWWI8PM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ29xXF1rE1cp89PRWWI8PM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)