en | de

Satz ID IBUBdQ2SJTR9ekuoo4cMak1EaiM

Teilen

KÄT 62.3

KÄT 62.3 [tw] =[k] [ḥ]n.ṱ r-ḥnꜥ =⸢w⸣ [r] [pꜣ] [n.tj] ⸢7⸣

    KÄT 62.3
    KÄT 62.3
     
     
     
     
    [tw]
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]n.ṱ
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢7⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du bist mit ihnen [zu dem] sieben[ten] (Schreiber) mitgegangen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - tw=k ḥn.tj: siehe C. Peust, in: GM 212, 2007, 73-74 für den Stamm ḥn für die Stativbildung des Verbs "gehen" im Neuägyptischen.
    - r pꜣ n.tj 7: Ergänzung Fischer-Elfert, 55, Anm. zu (6,1:T62). Vgl. dazu pꜣ n.tj 5/6/7 in KÄT 63.4, 64.2 und 64.4. Gardiner, 10*, Anm. 4 ergänzt schon sinngemäß: "in order to get a seventh scribe". Die Lücke ist aber eigentlich ein bis zwei Quadrate zu knapp für diese Ergänzung (in der thebanischen Handschrift oDeM 1178 vso, 5 steht nichts zwischen ḥnꜥ=w und der Zahl 7). Für die Zahl sieben in pAnastasi I siehe M. Rochholz, Schöpfung, Feindvernichtung, Regeneration. Untersuchung zum Symbolgehalt der machtgeladenen Zahl 7 im alten Ägypten (ÄAT 56), Wiesbaden 2002, 199-200.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ2SJTR9ekuoo4cMak1EaiM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2SJTR9ekuoo4cMak1EaiM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBdQ2SJTR9ekuoo4cMak1EaiM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2SJTR9ekuoo4cMak1EaiM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2SJTR9ekuoo4cMak1EaiM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)