en | de

Satz ID IBUBdQ4VweQfx0ItkLpqyOQvWV0

Teilen

Wsjr NN 28,1 šms.w Wsjr!! šzp ⸮bjꜣ{.t}? ḏbꜣ ḫm mj Ḥr.w (j)ꜥr šꜣ(.w) =f štꜣ{.w} 28,2 s.t =f m ꜥb.w k(ꜣ){r}j =f wpw.t(j) nṯr n mr{r}i̯.n =f

    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    28,1
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr!!
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    ⸮bjꜣ{.t}?
    substantive_masc
    de Erz (allg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    (unspecified)
    V
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V
    šꜣ(.w)
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ{.w}
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ
    28,2
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    k(ꜣ){r}j
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mr{r}i̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN ist ein Gefolgsmann des Osiris, der das "Erz"(?) empfangen hat und den Schrein ausstattet wie Horus, wenn sein Schicksal aufsteigt, dessen Platz geheim ist in der Reinheit seines Schreins, ein Götterbote für den, der ihn liebgewonnen hat.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQ4VweQfx0ItkLpqyOQvWV0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4VweQfx0ItkLpqyOQvWV0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQ4VweQfx0ItkLpqyOQvWV0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4VweQfx0ItkLpqyOQvWV0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4VweQfx0ItkLpqyOQvWV0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)