EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQ7bb2BkdE75vTWFvhUPtoA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Pꜣḫ.t [nb.t-Sr.t] [n] [Ḏḥw.tj] [nb-mdpl-nṯr] [mj] [mꜣꜣ] [mn.w] [pn] 15 ꜥꜣ wr rwḏ jri̯.n n =j zꜣ 〈=j〉 mr.y nb-tꜣ.DU Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw mj wḏ.n =k m zp-tp.j ḏd.n =k m rʾ =k ḏs =k

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    Pꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t-Sr.t]
    epith_god
    de
    Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-mdpl-nṯr]
    epith_god
    de
    Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mn.w]
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    15
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adjective
    de
    reich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rwḏ
    adjective
    de
    fest
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann sprach Pachet, die Herrin von Seret zu Thot, dem Herrn der Gottesworte: 'Komm und sieh diese großen und reichen und dauerhaften Denkmäler, die mein geliebter Sohn für mich gemacht hat, der Herr der Beiden Länder, Men-Maat-Re, so wie du befohlen hast beim ersten Mal, so wie du es mit deinem Mund selbst ausgesprochen hast.'
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQ7bb2BkdE75vTWFvhUPtoA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ7bb2BkdE75vTWFvhUPtoA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQ7bb2BkdE75vTWFvhUPtoA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ7bb2BkdE75vTWFvhUPtoA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ7bb2BkdE75vTWFvhUPtoA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)