en | de

Satz ID IBUBdQAHL2YLuE6fhVmPubnAyZI

Teilen

ẖ.t pḫꜣ.t C1, 4 bnrj snsn ḥꜣg ⸮ḫn⸢m⸣[s]? ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge

    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḫꜣ.t
    verb
    de aufrichtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    C1, 4
     
     
     
     
    bnrj
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    snsn
    substantive_masc
    de freundschaftliche Verbindung (zwischen Staaten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    ⸮ḫn⸢m⸣[s]?
    substantive_masc
    de Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

de [ein Mann] mit geöffnetem Bauch (d.h. aufrichtig?), süß an Gesellschaft (?; oder: Duft), erfreut über Freu[nde] (?) [... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQAHL2YLuE6fhVmPubnAyZI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAHL2YLuE6fhVmPubnAyZI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Satz ID IBUBdQAHL2YLuE6fhVmPubnAyZI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAHL2YLuE6fhVmPubnAyZI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAHL2YLuE6fhVmPubnAyZI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)