Satz ID IBUBdQAPUErzEEzGtzV8ZWwQ6Tc
Der Himmel verdoppelt (?) ihm die (Atem)luft.
Kommentare
-
qꜣb: I.d.R. präsentisch übersetzt; Israelit-Groll führte diesen Satz neben einem ähnlichen Satz in der vorigen Zeile explizit als Beispiel für ein spezifisch literarisches präsentisches sḏm=f auf. Im Gegensatz zur vorigen Zeile ist hier eine Übersetzung als emphatische Form nicht möglich, weil keine Adverbiale vorhanden ist, die eine Prädikatsstelle besetzen kann (das n=f scheidet sicher aus). Vgl. zu einem ähnlichen präsentischen sḏm=f in den Miscellanies St. Jäger, Altägyptische Berufstypologien, Göttingen 2004 (LingAeg, Studia monographica 4), S. 202.
n=f: Auf den "Zustand" oder den Infinitiv bezogen von Cerny und McDowell, von den anderen auf das Agens des Partizips ḥmsi̯.
Persistente ID:
IBUBdQAPUErzEEzGtzV8ZWwQ6Tc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAPUErzEEzGtzV8ZWwQ6Tc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdQAPUErzEEzGtzV8ZWwQ6Tc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAPUErzEEzGtzV8ZWwQ6Tc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAPUErzEEzGtzV8ZWwQ6Tc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.