EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQAjxQbQXEApq4haewdgRRY

Teilen

205 ḫr-jr ḏ[r] [ptr] Mn-nꜣ pꜣy =j qrꜥ.w 206 r-ḏ[d] zerstört [r]ḫt ꜥšꜣ.t n ḥtr.PL 207 zerstört 48 jb =f ẖs snḏ.t ꜥꜣ.t wr.t ꜥq.ṯ m ḥꜥ.PL =f


    205
     
     
     
     

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḏ[r]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    [ptr]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mn-nꜣ
    person_name
    de
    Menen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schildhalter
    (unspecified)
    N:sg

    206
     
     
     
     

    r-ḏ[d]
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    [r]ḫt
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    207
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    48
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖs
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    snḏ.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ꜥq.ṯ
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§205] Als nun Menna, mein Schildträger, [sah], [§206] das[s] ... eine große [Z]ahl von Pferdegespannen ... [§207] ... und sein Herz war elend und sehr große Furcht befiel seinen Körper.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQAjxQbQXEApq4haewdgRRY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAjxQbQXEApq4haewdgRRY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQAjxQbQXEApq4haewdgRRY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAjxQbQXEApq4haewdgRRY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAjxQbQXEApq4haewdgRRY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)