EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQCeCJAG30G1sKBjzJpxZdE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnw.t pw n.t ḥꜥꜥ nṯr.PL ⸢jm⸣ =⸢s⸣ ⸢ḫft⸣ ⸢s{ꜥḥꜥ}⸣〈ḫm〉 ⸢ḥm⸣ ⸢n⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ⸢⸮m?⸣ ⸢mḥ(y)⸣.t-wr[.t] ⸮ḫft? 〈mdwi̯〉 ⸢⸮S?⸣(j)ꜣ 2 n nṯr.PL

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢ḫft⸣
    preposition
    de
    wenn; während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s{ꜥḥꜥ}⸣〈ḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ(y)⸣.t-wr[.t]
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫft?
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    〈mdwi̯〉
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢⸮S?⸣(j)ꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist die Stunde, in der die Götter jubeln, wenn die Majestät dieses Gottes mächtig ist in der Großen Flut, wenn Sia(?) zu den Göttern 〈spricht〉.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQCeCJAG30G1sKBjzJpxZdE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQCeCJAG30G1sKBjzJpxZdE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQCeCJAG30G1sKBjzJpxZdE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQCeCJAG30G1sKBjzJpxZdE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQCeCJAG30G1sKBjzJpxZdE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)