Satz ID IBUBdQDAFB7il0QLs8MQu9hmbnI
hockende Göttin mit Ähren( ) auf dem Opfertablett Opet 222.L über der ökonomischen Göttin Renenutet ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwg[rtr] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL [Kysꜣrs] ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k [R]n[nwt.t] [nfr.t] [ẖr] nfr.PL =s ⸮R[nnwt.t]? ⸮[wꜣḏ.t]? [___.w]j =s wꜣḏ Ḫnt-ḥꜣ.t-jḫ.t [mn.tj] [ẖr] [⸮ḫ.t?] =[s] [Ḫnt-ḥꜣ.t-ḏf]ꜣwj sḏfꜣ.tj m ḏfꜣwj.PL =s
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autoc[rator], le fils de Rê, le maître des couronnes, [César], est venu près de toi pour t'apporter [Re]ne[noutet la belle portant] ses belles choses, Re[nenoutet la verte ... ...] vert, Khenet-hat-khet [étant stable, portant ses produits(?), Khenet-hat-djef]aou étant approvisionnée au moyen de ses provisions.
Kommentare
-
- Die Lücken können durch die Parallele in De Morgan, Kom Ombo, I, 60, Nr. 63, rechts, teilweise ergänzt werden.
- ẖr ⸮ḫ.t?=s: Illisible chez De Morgan. Il pourrait s'agir du mot jḫ,t, "les produits", avec le premier t écrit à la place de ḫ. Le signe allongé qui suit pourrait alors être le rouleau de papyrus. Rickert, 57 und Anm. 22 liest mn.tj 〈m〉 ẖr.t=s oder mn.tj ẖr 〈ẖr〉.t=s.
Persistente ID:
IBUBdQDAFB7il0QLs8MQu9hmbnI
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDAFB7il0QLs8MQu9hmbnI
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQDAFB7il0QLs8MQu9hmbnI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDAFB7il0QLs8MQu9hmbnI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQDAFB7il0QLs8MQu9hmbnI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.