EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQEgIGnSd0n7sRMyrDc7vBY (Variante 2)

Teilen
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)

nfr ḥr n Nbw m jn.t r ⸮nw.t? A.17 m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m ⸮ꜣḫ.t?

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nbw
    epith_god
    de
    das Gold (Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de
    Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw.t?
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    nhp
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ꜣḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?).
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQEgIGnSd0n7sRMyrDc7vBY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQEgIGnSd0n7sRMyrDc7vBY

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQEgIGnSd0n7sRMyrDc7vBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQEgIGnSd0n7sRMyrDc7vBY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQEgIGnSd0n7sRMyrDc7vBY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)