Satz ID IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g
Zum Steineschleppen 〈für〉 (das Haus des) Hauron in Memphis hast du sie gegeben,
obwohl es keine Pflichtdienstarbeit ist, welche du ausführen (lassen) sollst,
und du solltest sie nur für 2 oder 3 Tage fortnehmen.
Kommentare
-
- Ḥr〈n〉: Der Sphinx in Giza; zur Stelle Caminos, LEM, 458.
- 〈n.tj〉 tw≡k: Ergänzung nach Gardiner, LEM, 123a, Anm. 11a, gegen Tacke, Verspunkte, 129-130, Anm. e, der zu 〈pꜣ-n,tj-jw=k〉 emendieren möchte. Wahrscheinlich liegt ein Hörfehler beim Diktat vor: der Schüler hat die eigentliche Wortfolge jn n.tj jw=k als jn tw=k missverstanden und so niedergeschrieben. Hinzu kommt noch ein weiterer Grammatikfehler, da die korrekte grammatische Gestalt an der Stelle jn pꜣ n.tj jw=k hätte sein müssen, so wie es Tacke angemerkt hat. Allein die fehlerhafte Wiedergabe als jn tw=k lässt darauf schließen, dass der Artikel im Diktat an dieser Stelle nicht vorkam, daher hier auch nicht ergränzt worden ist.
Persistente ID:
IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGY0EQ3hkJnjwAsYd0ap1g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.