EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdQKPpeg0z0S6rDBN6ULVfnU

مشاركة
16.9

Lücke 16.9 II.x+2 jri̯ =f n nṯr r sꜥꜣi̯ [rn] =[f] [jw] pꜣ nṯr ⸮ḥr? dm ⸢rn⸣ =[f] Spuren einer weiteren Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    16.9
    16.9
     
     
     
     
    II.x+2
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Spuren einer weiteren Zeile
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Wenn ein Mensch] es für einen Gott tut, um seinen (des Gottes) Namen zu verherrlichen, [dann wird] der (betreffende) Gott [seinen (d.h. des Menschen)] Namen aussprechen. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Formulierung von oDeM 1658 weicht zu sehr von pBoulaq 4, Zl. 16.9 ab, als daß man den Satz rekonstruieren könnte. Quack, Ani, 91, Anm. 23 übersetzt: "Wer es für den Gott tut, um dessen Namen zu ehren, dessen Namen wird der Gott aussprechen." Die kurze Ergänzung [rn=f jw] zwischen Zl. x+2 und x+3 ist vermutlich falsch, weil sie viel kürzer als die notwendige Ergänzung zwischen Zl. x+1 und x+2 ist. Die Spuren vor dm sind unsicher, passen jedoch nicht zu r, so daß kein Futur III vorliegen kann.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQKPpeg0z0S6rDBN6ULVfnU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKPpeg0z0S6rDBN6ULVfnU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdQKPpeg0z0S6rDBN6ULVfnU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKPpeg0z0S6rDBN6ULVfnU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQKPpeg0z0S6rDBN6ULVfnU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)