EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdQL78SLoFErrpTgZjXYOSN0

Teilen

Persistente ID: IBUBdQL78SLoFErrpTgZjXYOSN0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQL78SLoFErrpTgZjXYOSN0

ḥwj =w st r wꜥ pr-ḥḏ (n) pꜣ ⸮ẖn? n pꜣ bk n ı͗nj


    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Krypta
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮ẖn?
    substantive_masc
    de
    Inneres (vgl. auch ḫn!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bk
    substantive_masc
    de
    Plattform, Rampe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie warfen sie in eine Krypta im Inneren der steinernen Plattform.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Vgl. zu dieser Stelle Cl. Traunecker, in: Hommages à Jean-Claude Goyon, BdÉ 143, 2008, 392-394; St. Baumann, Schatzkammern. Ihre Dekoration und Raumkonzeption in ägyptischen Tempeln der griechisch-römischen Zeit, SSR 19, Wiesbaden 2018, 35, wonach sich pr-ḥḏ hier wahrscheinlich "auf die Kammer neben dem Sanktuar bezieht, die mit ihrer Krypta für die Nutzung als Lagerraum prädestiniert war."

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: