en | de

Satz ID IBUBdQNY15wL3kQhuVLizAcGqB0

Teilen

jr jṯi̯.tw =j 26,13 jr ḏꜣi̯.tw =j r jꜣb.t jr jri̯ sbj.w jm =j šꜥd ḏw m ḥzi̯(.t) n =j ḥnw.t.j ḫr.kꜣ 26,14 r{r}m〈.yt〉.PL m jr.t-Ḥr(.w) ꜥm.kꜣ ḥnn n(.j) Rꜥ(.w) ḏꜣḏꜣ n(.j) Wsjr nn db.kꜣ jr =f ḥnw.t.j 26,15 Rꜥ(.w) Ḫpr.j

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    26,13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯.tw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung; Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) heranbringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr.kꜣ
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    26,14
     
     
     
     
    r{r}m〈.yt〉.PL
    substantive_fem
    de Träne
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr(.w)
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥm.kꜣ
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    db.kꜣ
    verb_2-lit
    de stechen
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    26,15
     
     
     
     
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Wenn ich gepackt werde, wenn ich zum Osten übergesetzt werde, wenn die Frevler ein schlimmes Gemetzel an mir verüben und mir das Hörnerpaar bringen ("beim Bringen..."), dann werden Tränen* aus dem Horusauge fallen, dann wird der Phallus des Re den Kopf des Osiris verschlingen, dann werden nämlich nicht die Hörner des Re Chepri stechen**.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • * geschrieben, als hieße es "Fische".
    ** sticht Re den Chepri, oder sticht Re-Chepri jmd.? Der Text ist hier einmal mehr etwas verderbt.

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQNY15wL3kQhuVLizAcGqB0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNY15wL3kQhuVLizAcGqB0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQNY15wL3kQhuVLizAcGqB0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNY15wL3kQhuVLizAcGqB0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNY15wL3kQhuVLizAcGqB0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)