EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdQQdzg1ykEhnkXMcg7ZVWu0

Partager

IV,5 ı͗w tꜣ bjn.t ḥrš n ḥꜣtj.ṱ =f • ı͗w =s mw ꜣtp.t qns.t


    IV,5
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥrš
    verb
    de
    schwer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    mw
    preposition
    de
    wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣtp.t
    substantive_fem
    de
    Last
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qns.t
    adjective
    de
    schwer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
indem ihm die Harfe schwer aufs Herz drückt (wörtl. indem die Harfe schwer in seinem Herzen ist) und wie eine schwere Last ist.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.05.2022)

Identifiant permanent: IBUBdQQdzg1ykEhnkXMcg7ZVWu0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQdzg1ykEhnkXMcg7ZVWu0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBdQQdzg1ykEhnkXMcg7ZVWu0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQdzg1ykEhnkXMcg7ZVWu0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQQdzg1ykEhnkXMcg7ZVWu0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)