en | de

Satz ID IBUBdQWYcOSeF05asWCzoAEIXU4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jr {j}ꜣḫ.w 7 jpw Ḥḏḥḏ Qdqd 40 Kꜣ-n-rḏi̯-n=f-nbj.t-ḫnt.j{t}-hh=f ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f Dšr-jr.tDU-jm.j{.w}-ḫt-ḥw.t-jns.j ꜣsb-ḥr-prr!-m-ḫtḫt 41 Mꜣꜣ-m-grḥ-jnn!=f-m-hrw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    {j}ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    numeral
    de [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Ḥḏḥḏ
    epith_god
    de [Schutzgott des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    Qdqd
    gods_name
    de [Gott]
    (unspecified)
    DIVN
    40
     
     
     
     
    Kꜣ-n-rḏi̯-n=f-nbj.t-ḫnt.j{t}-hh=f
    gods_name
    de Der Stier, dem sein Feuer nicht gegeben ist, der vor seinem Gluthauch ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq-ḥr-jm.j-wnw.t=f
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    Dšr-jr.tDU-jm.j{.w}-ḫt-ḥw.t-jns.j
    gods_name
    de Der Rotäugige, der im Haus der roten Kleider ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣsb-ḥr-prr!-m-ḫtḫt
    gods_name
    de Flammengesichtiger, der umgewendet hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    41
     
     
     
     
    Mꜣꜣ-m-grḥ-jnn!=f-m-hrw
    gods_name
    de Der in der Nacht sieht, was er am Tage geholt hat
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Variante: diese 7 Achu: Hedjhedj; Qedqed (="Trampler"?); "Stier, dem mit Feuer nicht beizukommen ist ("dem keine Flamme gegeben werden kann"), der seiner Glut vorsteht"; "Eindringgesicht, der in seiner Stunde ist"; "Rotäugiger, der hinter(sic!) dem Haus des roten Stoffes ist"; "Brenngesicht, der rückwärts hervorkommt"; "Der in der Nacht anschaut, wen er am Tag holt".

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

Persistente ID: IBUBdQWYcOSeF05asWCzoAEIXU4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWYcOSeF05asWCzoAEIXU4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQWYcOSeF05asWCzoAEIXU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWYcOSeF05asWCzoAEIXU4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQWYcOSeF05asWCzoAEIXU4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)