EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdQXLA5CowE95ir5z3SzYGKU

Partager

r 84 tm ḏi̯.t jṯꜣ (j)m(.j)-rʾ-ḫtm nb ḫpr.tj =f ḥr pꜣ ḫtm n Stẖ.y-mr-n-Ptḥ n.tj m ⸢⸮Sḫ?⸣m.t (j)ḫ.t.PL 85 nb.t j:m =sn m nbw m ⸢⸮šd?⸣ m j[n.w.PL] ⸢nb⸣ n ⸢ḫt⸣m m ḫ.t.PL nb.t n ⸢w⸣[⸮ꜥ.w?] sḫr n wstn 86 r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t


    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    84
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)m(.j)-rʾ-ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festungskommandant
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮Sḫ?⸣m.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    85
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:m
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮šd?⸣
    substantive_masc
    de
    lederner Wasserschlauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    j[n.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḫt⸣m
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢w⸣[⸮ꜥ.w?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf

    86
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
- um nicht zuzulassen, dass irgendein Festungskommandant, der der Festung von Sethos-mer-en-Ptah vorstehen wird, die in Sechmet(?) ist, irgendwelche Sachen davon wegnimmt - (und zwar) an Gold, an Wasserschläuchen, an allen Abgaben der Festung und an allen Sachen von ...?... durch ein ungehindertes Eindringen für alle Ewigkeit; -
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.05.2023)

Identifiant permanent: IBUBdQXLA5CowE95ir5z3SzYGKU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXLA5CowE95ir5z3SzYGKU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBdQXLA5CowE95ir5z3SzYGKU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXLA5CowE95ir5z3SzYGKU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXLA5CowE95ir5z3SzYGKU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)