EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQXtIaNWZUdTj8G8HMUfV7M

Teilen
517b Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥꜣ=f-m-ḥꜣ=f jni̯ n Wnjs sfr.t ḥtp.t ḥr.t psḏ.PL 649 (W)sjr 517b pri̯ Wnjs ḥr =s r p.t stp Wnjs zꜣ r Rꜥw m p.t

    Ḥꜣ=f-m-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Dessen Hinterkopf hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sfr.t
    substantive_fem
    de
    [unklar]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    psḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Rückgrat; Rücken
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    649
     
     
     
     
    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    517b
    517b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(O du) Dessen Hinterkopf hinter ihm ist, bring dem Unas sfr.t ḥtp.t, das auf dem Rücken des Osiris ist, damit Unas darauf zum Himmel emporsteige und damit Unas Re am Himmel eskortiere.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQXtIaNWZUdTj8G8HMUfV7M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXtIaNWZUdTj8G8HMUfV7M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQXtIaNWZUdTj8G8HMUfV7M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXtIaNWZUdTj8G8HMUfV7M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQXtIaNWZUdTj8G8HMUfV7M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)