Sentence ID IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k
[§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, um es nicht zu holen in jedem weit entfernten Land, [§49] wobei ihre Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) d(⸮ort?) b⸮ei? ihnen waren und jedermann sein Heer [dabei hatte].
Comments
-
Die hieroglyphischen Versionen haben keinen Umstandskonverter jw.
-
Hieratische Schreibung durch 4 kleine Striche.
-
Die hieroglyphischen Parallelen geben hier ḥnꜥ=f. Die Ergänzung ist fragwürdig, geschrieben ist wohl m+ꜥ+w+Pluralstriche.
-
Die hieroglyphischen Versionen haben keinen Umstandskonverter jw.
-
m-jm in den hieratischen Versionen häufig für einfaches m der hieroglyphischen Versionen. So könnte hier ein anderer Satz als in dem hieroglyphischen Versionen vorliegen "wobei ihre Großen unter (ihnen?) waren", was Sinn ergäbe. Die hieratischen Zeichen am Ende der vorigen Zeile lassen sich aber auch hiermit nicht in Übereinstimmung bringen.
-
Hieratische Schreibung nach nꜣ mit 4 kleinen Strichen.
-
Nach dem ꜣ 2 kleine Striche im Hieratischen.
-
Im Hieratischen nur mit Schilfblatt und 2 Strichen geschrieben. Ergänzung nach hieroglyphischer Parallele.
-
Wortschreibung am Ende zu 2 strichen reduziert.
Persistent ID:
IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQa7JyIsBEWQjHjf7vdwr3k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).