EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdQb78lLH2E4RuWTFKwpWhWM (Variante 1)

Partager

Identifiant permanent: IBUBdQb78lLH2E4RuWTFKwpWhWM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQb78lLH2E4RuWTFKwpWhWM

(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

wn =sn m ḥꜥꜥ(.wt) ⸮nnj.tj? m p.t r tꜣ


    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮nnj.tj?
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden; weggehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Sie sind in Jubel, wenn du dich vom Himmel zur Erde wendest (?).

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • - Der Satz ist jetzt zerstört, aber erhalten bei Legrain, in: RecTrav 23, 1901, 169.
    - nnjw ist unklar. Guglielmi, 69, Anm. 76 denkt entweder an ein Pseudopartizip von nnj: "gehen, weggehen", wobei dies sich wie ḫꜥi̯.tj auf Osiris bezieht, oder an nnjw.t: "Verneigung".

    Auteur du commentaire: Aurélie Paulet, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: