en | de

Satz ID IBUBdQcZ2T3wMk1wh7QHSHmbVqg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] =[w] [wꜥb] 2,16 [m] [⸮ḥw.t?] =f n Tꜣ-⸢šmꜥ⸣ m ꜥḥ.t =f 〈n〉 Tꜣ-mḥ.w ḥr wṱḥ.w ⸢špsi̯⸣ ⸢n.tj⸣ ⸢m⸣ ⸢p.t⸣ n.tj ⸢m⸣ [tꜣ] ⸢n.tj⸣ m Bdn ⸢n.tj⸣ m ⸢Tꜣ-š⸣ Rest der Zeile verloren

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    2,16
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥw.t?]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-⸢šmꜥ⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wṱḥ.w
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢špsi̯⸣
    verb_4-inf
    de herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Bdn
    place_name
    de Tebtynis
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Tꜣ-š⸣
    place_name
    de Fayum
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[Sie sind rein (die Opfer) in] seinem [Tempel?] von Oberägypten (und) in seinem Palast von Unterägypten, (zusammen) mit der herrlichen Opferspende, die im Himmel ist, die auf [Erden] ist, die in Beten (Tebtynis) ist, die im Seeland (Faijum) ist . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Kommentare

  • Ob hier wirklich ḥw,t zu ergänzen ist, bleibt unklar; Edfou II, 245,4 gibt: jw=w wꜥb m pr=k m ḥw,t=k m s,t=k m Tꜣ-šmꜥ m ꜥḥ,t=k m Tꜣ-mḥ,w.
    Vgl. Edfou II, 245,4-5.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQcZ2T3wMk1wh7QHSHmbVqg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQcZ2T3wMk1wh7QHSHmbVqg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQcZ2T3wMk1wh7QHSHmbVqg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQcZ2T3wMk1wh7QHSHmbVqg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQcZ2T3wMk1wh7QHSHmbVqg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)